iu ‰j moku - Equal Life
Foundation
whs;sjdislï flgqïm; - Bill of
Rights
iu Ôj moku
msysgqjd we;af;a f,dj jgd isák fndfyda ixialD;sj,g wh;a f,dal m%cdfjka iukaú; ck;dj iyNd.S lrf.kh’ iu
Ôj moku ks¾udKh lrk ,oafoa Ôú;fha wfkl=;a ishˆu me;slvj,a yd iudkj iuia; Ôú;h
ke.Sisák njg oekqj;anj iy wjfndaOh we;s lsÍu i|ydh’ ñksid úiska ilik ,o
moaO;Ska iy nqoaêfhka lrk ,o ks¾udK úiska jid ouñka ÿn, lrk ,o fyda fjkalsÍu iy
wkql%udêm;Hfha udhdfjka f;drj ieug tl yd iudkj isàug” iEu ‰judk ukqIHfhlau iudk
nj fmkaùu iy ishˆu ‰judk ukqIHhkag wdfõKsl jQ whs;Ska wkqj ‰j;aùug” ‰ú;h
mj;ajdf.k hdug fuu moku mdol lr.ekSug yels jkq we;’ ishˆ ukqIHhdf.a fmdÿ
;;a;ajh kï ieug we;s iudk jQ ‰j n,h ord isàu iy mj;ajdf.k hEu fõ’ ishˆu
ukqIHhkag wdfõKsl jQ whs;sjdislu jkafka iu ‰j moku f,i fuys olajd we;s uQ,sl
isoaOdka; u; fyd|ska mdol lrk ,o ‰ú; whs;sh iy fuys ish,a,kagu wdfõKsl jQ
whs;sjdislï flgqïm; f,i m%ldYlr we;s lsisfjl=g iqúfYaIS fkdjQ ishˆ ukqIHhdf.a
w;HdjYH;djhka yªkd.ekSu fõ’ fuu whs;sjdislï flgqïmf;ys moku m%dfhda.sl Ndú;hla
jk w;r tu.ska m%dfhda.sl jYfhka ishˆ ukqIHhkag ‰ú;hg jákdlula we;s osúfmj;la
.;lsÍug yelsùu iy;sl lrk w;r ishˆ ukqIHhdf.a osú/l=u iy fmdaIK ud¾.h iq/flk=
we;s w;r ishˆ ukqIHhdf.a ‰ú;fha jákdlu mj;ajd .ekSu iy ish,a, yjqf,a N=la;s
ú|Sug yelsùug bv ,efnkq we;’
‰j;aùug we;s
iudk whs;sh m%:ufhkau iycfhka
,enqKq mejßh fkdyels whs;shla jYfhka
ishˆ ukqIHhdg WreujQ ysñlula f,i;a iy fuys olajd we;s iu ‰j whs;sjdislug ‰j;ajk
ishˆ ñksiqka” ldka;djka iy <uhska wh;ajk nj iu ‰j moku yªkdf.k we;’
01.
|
fi!LH iïmkak
iy mßmQ¾K osúhla ienElr .ekSug iy mj;ajd .ekSug wjYH lrk uQ,sl uQ,Huh
wjYH;djhka iq,N lr .ekSu iy ,Õdlr .ekSu iy;sl lrk iu wd¾:sl whs;sjdislula
|
02.
|
Yla;su;a
fN!;sl isrerla uQ¾;su;a lsÍug wjYHlrk ishˆ foao” osúhg m%dKj;anj iy Y+NidOkho
iu. nqoaêfha ;;a;ajh fyda .=Kho”
Ñ;a;fõ.S iunr;djh iy fN!;sl ia:dhs;djho imhk iu fi!LH whs;sjdislula
|
03.
|
ishˆu
orejkag Nsfhka f;dr” wkdrlaIs; nj iy Ñ;a;fõ.S lïmkfhka f;dr osúhla iqrlaIs;
lsÍu” m%ldYkfha ksoyi we;sj iunrj foudmsh u.fmkaùu hgf;a ks¾udKd;aul mßirhl
i;=áka osú f.ùug yelsùu u.ska ‰ú;fha woaú;Sh Ndj m%ldYKhla f,i orejdg Tyqf.a
fyda wehf.a Wmßu úNjfhka jeãug wjldYh we;s iu wdrlaIdj iy iqrlaIs; nj ;yjqre
lrk whs;sjdislula
|
04.
|
osúhg Woõjk
iy iajNdjO¾uhg .e,fmk mßoS jQ iy wNsudkfhka hq;=j wjxlj ‰j;aùug yelsjk f,i
osúhg iyh fok” ck iudch ;=, ksis f,i mdol lrk ,o ia:sr ksjdi mßirhla ishˆu
ukqIHhkag iy ishˆu mjq,aj,g ;yjqre lrk
iu ksjdi whs;sjdislula iy;sl lsÍu’
|
05.
|
iEu
mqoa.,fhl=gu Tyqf.a fyda wehf.a úYsIaG;ajh ¨yqne|hdfï yelshdj iy úNjhka
iïmQ¾K lsÍug iyfhda.h ,ndfok iy Tjqkaf.a Ôú;fha nqoaêuh j¾Okh iy m%dfhda.sl
Ndú;hg odhl jk iy osúfmj; .;lrk ish,a,kagu mdßißl iu;=,s;;djh iqrlsk mD:súhla
ks¾udKh lrk iu wOHdmk whs;sjdislula
|
06.
|
ñys;,h u;
isák ishˆ ukqIHhkag ;ukaf.a ksjyk f,i ye|skaùug f;dard.; yels N+ñhla”
Ôj;ajkakkaf.a Ôú;h jvk iy fmdaIKh lrk Tjqka md ;nk fmdf,dj u; wdrlaIdj iy
fmdaIK ud¾.h hk oaú;ajhu ,ndfok iy th i;aj iy Ydl rdcOdkSka iu.
wka;¾l%shdldÍ;aj tlÕ;djhla we;s lrk iy th ishˆ fokdf.a ‰j n,h iu. ix.;sl jk iu
N+ñ whs;sjdislula
|
07.
|
uQ,sl ñksia
whs;sjdislula jk” kï jYfhka mjikjd kï iu ‰j whs;sh tkï lsishï whs;sjdislula
fõ kï th mej; tkafka fuu whs;sjdislfuka neúka thgo iSud fkdjQ jeä weiqrlg
fya;=jk iy kj woyia” ixl,am” ;dlaIKh iy ksIamdokh jeäoshqKq lrk iy Wiia lrk”
ieug bosßhg ke.S tkakg i,iajk ndOlj,ska f;drjQ” wka;¾l%shdldÍ;ajhla we;s .;sl
iud‰h iy wd¾:sl iudc mßirhla ,ndfok iudk ksoyia weiqrla ysñlrfok whs;sjdislula
|
08.
|
m%:ufhka
fN!;sl mßirh mD:súfha ffcù m%cdj” wyi” .x.d iy id.r moaO;Ska kej; iunrj
mj;ajd.ekSu iy ta i|yd m%;sl¾u fhoSug Ndú;dl< yels m%dfhda.sl l%ufõohka”
m¾fhaIK lsÍï” ;dlaIKh iy fjk;a úoHd;aul m%h;akhka u.ska fhdod.; yels” tu.ska
ishˆ ukqIHhdf.a iuia; ‰ú; j,gu M,odhS jk iy bosßhg .uka lrk f,dal m%cdjf.a
ifudaOdkh iy oshqKqj ilik” ‰j;ajk ishˆu ukqIHhkag ñksialu w.hñka ,ndosh yels
Wmßu ‰jk ;;a;ajh iy iajNdjh iy;sl lrk iu m¾fhaIK” ;dlaIKsl iy úoHd;aul whs;sjdislula
|
09.
|
ieug ksoyia
iy ne|Sï rys; m%fõYhla we;s ‰ú;fha uQ,sl f.dvke.Sï wdlD;sh iy fmdaIK ud¾.h jk
iajNdúl” uQ,Huh” úoHd;aul iy nqoaêuh
iïm;a Ndú;hg iy úYsIAG /lshdjl fhoSug wjYH lrk oE imhñka mD:sú iudch bosßhg
f.k hk kj osúh kj ksmehqï” kùlrKhka iy ;dlaIKfhka fmdfydi;a lrk iajNdúl”
uQ,Huh” úoHd;aul iy nqoaêuh iïm;a
Ndú;hg iu whs;sjdislula
|
10.
|
iduh”
nyq,;ajh” iy fi!Nd.Hh we;s” ysxidfõ” m%pKav;ajfha iy úkdYfha ;¾ckfhka f;dr
iEu wNsu;hlskau” iEu ls%hdjlskau” iEu ld¾hhlskau iy iEu woyilskau osúh
by<g Tijk ish,a,kagu iqÿiq jQ ud¾.hlg ishˆ ukqIHhkagu u. fmkajk ish,a,kagu
tlg iyÔjkfhka ia:sr iunr;djfhka fuu mD:súh u; mj;skakg yels iudkj iduh”
nyq,;ajh” iy fi!Nd.Hh we;s iu whs;sjdislula
|
11.
|
iudcfha Ôjk
n,h md,kh lrk iy wvq lrk lD;su md,kfhka iy Ndysr md,kfhka f;dr iy ishˆ
wx.hkaf.ka iukaú; iajhx md,k whs;shla” tu iajhx md,k whs;sh iudc iy jHjia:duh
wdlD;sfhka úYd, jYfhka imsreKq iy iïmQ¾K;ajh ms<s.kakd tlsfkld iyfhda.h
olajk Tyqf.a fyda wehf.a whs;Ska /flk ishˆ iudc iy foaYmd,k jHqyh ;=, ishˆ
whs;Ska Yla;su;aj /flk iy ish,a,kaf.au iudc ;;a;ajhg lsisu ydkshla fkdlrk iu
Ôjkh ;yjqre jk i;H f,iu ckrc md,khlska wdlD;sfhka iukaú; iu iajhx md,k
whs;shla
|
12.
|
yDo
idlaIsfha ksoyi iy iodpdruh idOq.+Kh we;s udkisl iy Ñ;a;fõ.S ls%hdldÍ
ndOlj,ska f;drjQ Ôú;hla ish,a,kagu Wodjk m%;súmdlhkag ìfhka fyda je,lSï j,ska
f;drjQ Ôú;hla iy wvqmdvq iy iSudjka ms,sn| ìfhka f;drjQ yDo idlaIsfha ksoyi
iy iodpdruh idOq.+Kh we;s whs;sjdislula
|
13.
|
tl tallhl
jákdlu iuQyhl ñkqulg iudkh hk uQ,sl f.dvke.Sï wdlD;sfhka wdrïN jk iudk
l%ufõohlska hq;=jQ uQ,Huh tald.%;djh lsisu ñksfila” ixúOdkhla fyda wdh;khla
úiska ;ukagu wdfõKsl jQ ish,a,kaf.au wk¾:h msKsi jQ uQ,Huh l%ufõohla
mj;ajdf.k hd fkdyels nj ;yjqre flfrk taldnoaO jQ;a iunr jQ;a fj<|” jHdmdr”
jeäoshqKq lsßug Wojq fok l%ufõohla” ixirKh iy jákdlu r|jd.kakd Ôú; iqrlsk
uQ,sl f.da,Sh wd¾:sl l%ufõohka ;yjqre lrk iu uQ,Huh tald.%;djhla
|
14.
|
wOHd;añl
iu;=,s;;djh we;s” iEu úYajdihlgu iudkj i,lk osúhla olskakg iy .;lrkakg iy
wdYajdih iy m%Yajdih hkq Ôú;fha W;amdol nj f;areï.kakd Ôú;h iuia;hla jYfhka
iy ish,a,kagu iqÿiq .e,fmk uQ,O¾u yqjudre lr.ksñka ish,a,kagu iu Ôjk whs;shla
we;s njg we;s uQ,sl ñksia whs;sjdislu nd, fkdlrk iu wOHd;añl iu;=,s;;djh
we;slrk whs;sjdislula
|
15.
|
mejßh
fkdyels whs;shla jk iajhx wêIaGdkhla ishˆu ukQIHhkag Wreulr fok iy Ôú;fha wju
;;a;ajhkaf.ka hq;= uQ,sl wdrlaIKhlska tkï tu wdrlaIKh Ôú;hg wjYH lrk ksis
fmdaIKh” weªï” ksjdi” wOHmkh iy nqoaêhg m%fõYh iy Tjqkag iy Tjqkaf.a mjq,a
Ôú;hka oshqKqlr .ekSug” yelshdjka oshqKqlr .ekSug wjYH jk mqyqKqj Tjqkaf.a
iudÔh” wd¾:sl” ixialD;sl” cd;sl iy f.da,Sh in|;djhka taldnoaO lsßug wjYHjk
wjYH;djhka iy ieug iu whs;sh” iu Ôj whs;sh fjkqfjka tlaj ke.S isàug m%Odk;u
uQ,sl iu whs;sh jk ñksidf.a uQ,sl Ôjk uQ,O¾u u; mokï jQ Ôú;h ms<sn| iu
whs;sh ,nd.ekSug yels whs;sjdislula
|
16.
|
ishˆ
fokdf.au osúfmfj; oeka iy iodld,slju iuD¾êu;a jk iy os.=l,a mj;sk ¥IKfhka”
frda.dndOj,ska” l=i.skafkka” m%pKav;ajfhka iy úkdYfhka f;drjQ” ‰judk
.%yf,dalhla u;= mrmqrg ysñlrk iu whs;sjdislula
|
Equal Life Foundation – Bill of Rights (English)
